1
00:00:09,092 --> 00:00:12,179
{\an8}চাঁদের চারপাশে একটি সমুদ্রযাত্রা
দুটি পর্যায়ে তৈরি করা আবশ্যক।
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
{\an8}একটি রকেট জাহাজ
পৃথিবীর পৃষ্ঠ থেকে টেক অফ
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,519
এটি বহন করবে প্রায় সমস্ত জ্বালানী ব্যবহার করবে
4
00:00:18,602 --> 00:00:22,606
শুধু যথেষ্ট দুর্দান্ত গতি অর্জনের জন্য
মাধ্যাকর্ষণ টান ভারসাম্য.
5
00:00:22,689 --> 00:00:28,111
এখানে আমরা পৃথিবীর একটি স্কেল অঙ্কন আছে
240,000 মাইল দূরে চাঁদের সাথে।
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
এটি উপবৃত্তাকার পথ
যা আমাদের রকেট জাহাজ অনুসরণ করবে
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,493
বাইরে যাওয়া এবং ফিরে আসা।
8
00:00:36,286 --> 00:00:39,665
এবং তারপর আপনি এর প্রাথমিক সিস্টেম ব্যবহার করবেন,
PGNCS এর পরিবর্তে AGS,
9
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
বিচ্ছেদ এবং আরোহণের জন্য।
10
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
যে সব কপি, শান্তি বেস?
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
নির্দেশিকা নিয়ন্ত্রণ AGS. রজার, হিউস্টন।
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
আমরা অবশ্যই আছি
স্থিতিশীলতা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
13
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
একবার আমরা অ্যাসেন্ট ইঞ্জিন ফায়ার করি
এই ক্যান্টেড অবস্থান থেকে।
14
00:00:52,219 --> 00:00:54,888
এর মধ্যে,
আমরা অতিরিক্ত ওজন হারাচ্ছি।
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
আমি মার্জিন পছন্দ করি না, ওয়ার্নহার।
16
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
উল্লম্বে ফিরে যাওয়া তাকে খরচ করতে হবে
অনেক চড়াই জ্বালানী।
17
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
মানে, তারা হয়তো পারবে না
কলম্বিয়ার সাথে মিলিত হতে।
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
পরিকল্পনা ঠিক আছে, জিন.
19
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
প্রশান্তি, আপনি লিফট অফের জন্য যান.
20
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
ঠিক আছে, Buzz. ইঞ্জিন আর্ম চালু।
21
00:01:29,089 --> 00:01:31,842
মাইক, আমরা একটু পরে দেখা হবে.
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
আমাদের জন্য আমাদের বিয়ার ঠান্ডা রাখুন.
23
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
যে কপি, শান্তি বেস.
24
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
অ্যাবর্ট স্টেজ।
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,687
-ইঞ্জিন আর্ম, অ্যাসেন্ট।
-ইঞ্জিন আর্ম, অ্যাসেন্ট।
26
00:01:45,230 --> 00:01:46,607
এখানে কিছুই যায় না।
27
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
ইগনিশন।
28
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
হিউস্টন, আমরা অবশ্যই আছি
একটু ঝিলমিল তোলা
29
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
আমরা সমতল করছি.
30
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
ঈগলের ডানা আছে।
31
00:04:36,068 --> 00:04:37,569
মাফ করবেন...
32
00:04:41,532 --> 00:04:42,824
শুভ সকাল, স্যার।
33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
সবুজ তোমার জন্য উপযুক্ত, এমা.
34
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
অ্যাডমিনিস্ট্রেটর পেইন এইমাত্র এসেছেন, স্যার।
35
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
আশা করি তিনি ভালো খবর পেয়েছেন।
36
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
- এটা ব্যবহার করতে পারে.
-ডেকে।
37
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
আমি ধরব।
38
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
আর কত ছি ছি খেতে হবে
আমাকে ফ্লাইট স্ট্যাটাসে ফিরিয়ে দেওয়ার আগে?
39
00:05:07,015 --> 00:05:09,268
আমি আমার হিল ঠান্ডা করছি
এখন দুই মাস ধরে।
40
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
দেখুন, এটা শুধু আমার ব্যাপার না।
41
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
আপনি অনেক মানুষকে বিরক্ত করেছেন।
42
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
আমি কখনই ফিরে যাব না, তাই না?
43
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
ভন ব্রাউনের পরিচালক হিসাবে দীর্ঘ নয়।
44
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
আমি দুঃখিত কিন্তু তুমি তোমার বিছানা বানিয়েছ।
45
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
তো, আমার কি করা উচিত,
শুধু কাগজ ঠেলা রাখা?
46
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
আরো খারাপ জিনিস আছে.
47
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
হ্যাঁ, আমি অনুমান তুমি জানবে, তাই না?
48
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
এটা দেখুন, এড.
49
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
এটি ক্রেমলিনের একটি বিশ্বস্ত সূত্র থেকে এসেছে।
50
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
এবং যদি এটি প্রস্তুতের কাছাকাছি হয় ...
51
00:06:23,091 --> 00:06:24,468
এটা নিছক নীলনকশা.
52
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
আমার শত শত ব্লুপ্রিন্ট আছে।
এটা কিছুই মানে না.
53
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
আমাদের সামর্থ্য নেই
এখন সতর্ক হতে হবে, ওয়ার্নহার।
54
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
এটি স্নায়ুযুদ্ধের নতুন ফ্রন্ট।
55
00:06:32,017 --> 00:06:35,562
যদি সোভিয়েতরা গড়ে তোলে
সেখানে একটি চন্দ্র সামরিক ফাঁড়ি,
56
00:06:35,646 --> 00:06:38,607
রাষ্ট্রপতিও একটি চান,
এবং তিনি প্রথমে এটি চান।
57
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
সে সিরিয়াস হতে পারে না।
58
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
সত্যি বলতে, আমি তাকে এর চেয়ে বেশি সিরিয়াস দেখিনি।
59
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
আমরা একটি প্রধান পুনর্বিন্যাস কথা বলছি
এখানে অগ্রাধিকার।
60
00:06:45,614 --> 00:06:50,369
আমরা হয়তো চাঁদ হারিয়েছি, কিন্তু আমরা পারি
এখনও বেস জন্য রেস জয়.
61
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
"বেসের জন্য রেস"?
62
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
আকর্ষণীয়, তাই না?
63
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
কমিটির সামনে আপনার সাক্ষ্য
64
00:06:55,874 --> 00:06:58,794
নিখুঁত সময়
নাসার নতুন কৌশল উন্মোচন করতে।
65
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
Apollo 12 দিয়ে শুরু,
66
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
আমরা অবস্থান জন্য scouting করা হবে
67
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
একটি স্থায়ী সামরিক স্থাপনা
চাঁদে
68
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
একেবারে না।
69
00:07:06,844 --> 00:07:10,430
আমরা একটি বৈজ্ঞানিক প্রোগ্রাম,
G.I-এর জন্য খেলার মাঠ নয় জো.
70
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
ওয়ার্নহার। এটি একটি ভাল জিনিস.
71
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
নিক্সনের কর্মসূচী দ্বিগুণ হচ্ছে।
72
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
আমাদের বাজেট দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।
73
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
আমরা তিনটি আনতে পারি,
আরও চার শ্রেণীর মহাকাশচারী।
74
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
আপনি কি মনে করেন, ডেকে?
75
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত অতিরিক্ত জনশক্তি ব্যবহার করতে পারতাম,
76
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
কিন্তু আমি জানি না,
12 এর ফ্লাইট ঠিক কোণার কাছাকাছি।
77
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
হ্যাঁ। আমরা যে একটু উপরে সরানো প্রয়োজন হতে পারে.
78
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
থমাস, আমার কথা শোন।
79
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
আমরা এই দখলের অনুমতি দিতে পারি না।
80
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
আমি এটা আগে দেখেছি.
81
00:07:40,586 --> 00:07:44,339
আমার মোট 4,
এটি নিম্ন-পৃথিবী কক্ষপথের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।
82
00:07:44,882 --> 00:07:50,387
যখন ওয়েহরমাখট তার সম্ভাবনা দেখেছিল,
এটি V-2 হয়ে ওঠে, একটি ভয়ানক অস্ত্র।
83
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
আমরা জায়গা দিতে পারি না
অন্য যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হতে।
84
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
এটি ইতিমধ্যেই আছে৷
85
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
যদি আমরা সদয়ভাবে সাড়া না দিই,
আমরা হাঁস বসে থাকব।
86
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
আমি আর দেখব না,
আমার কাজ বন্দুক দিয়ে পুরুষদের দ্বারা অপবিত্র করা হয়.
87
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
এটা জার্মানি নয়, ওয়ার্নহার।
88
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
ডিক নিক্সন কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে লড়াই করছেন
30 বছর ধরে,
89
00:08:08,197 --> 00:08:10,407
এবং একটি লাল চাঁদ কিছু না
আমাদের জাতি মেনে নিতে পারে।
90
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
লাল চাঁদ, নীল চাঁদ, সবুজ চাঁদ।
এই বাজে কথা দিয়ে যথেষ্ট।
91
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
এটা হচ্ছে।
92
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
আমি আপনাকে ট্রেনে উঠার পরামর্শ দিই
এটা আপনার উপর চালানোর আগে.
93
00:08:20,709 --> 00:08:21,877
সে কে মনে করে,
94
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
"না" বলতে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির কাছে?
95
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
আমি যদি বলি চাঁদে একটি সামরিক ঘাঁটি স্থাপন করুন,
এটাই
96
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
গল্পের শেষ।
97
00:08:30,010 --> 00:08:31,303
আমি চাই যে ক্রাউট জারজ চলে গেল।
98
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে বেশ অস্পৃশ্য,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
99
00:08:35,015 --> 00:08:38,059
একটি প্রিয় ব্যক্তিত্ব...
তিনি দেশটিকে মহাকাশ ভ্রমণ সম্পর্কে শিখিয়েছিলেন।
100
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
আচ্ছা, তাহলে,
101
00:08:39,227 --> 00:08:41,188
আমাদের এখন সৃজনশীল হতে হবে, তাই না?
102
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
আমি হান্টসভিলে বারবিকিউ মিস করি।
103
00:08:48,195 --> 00:08:51,573
হয়তো অবসর নেওয়ার সময় এসেছে।
আলাবামা-এ ফেরত যান।
104
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
হ্যাঁ। তুমি তোমার বারান্দায় বসতে পারো।
105
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
আপনার পাইপ ধূমপান করুন।
106
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
হয়তো পেইন্টিং নিতে?
107
00:09:01,291 --> 00:09:04,962
এছাড়া কার সাথে দুপুরের খাবার খাবো?
108
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
আমি জানি না
109
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
সম্ভবত একটি সুদর্শন তরুণ suitor?
110
00:09:10,843 --> 00:09:13,595
আমরা আবার এটা করছি?
তুমি জানো আমার সময় নেই।
111
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
হ্যাঁ। তুমি খুব ব্যস্ত যুবতী।
112
00:09:18,642 --> 00:09:21,603
আপনার এই সাক্ষাৎকারের কথা শুনেছি
জিনের সাথে।
113
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম। আমি শুধু চেয়েছিলাম--
114
00:09:25,732 --> 00:09:27,985
নিজেই করতে চেয়েছিলেন। আমি জানি।
115
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
আপনি খুব চিন্তা
অন্যরা কি ভাবতে পারে সে সম্পর্কে, মার্গো।
116
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
আপনি সবসময় আছে.
117
00:09:40,581 --> 00:09:43,917
ছেলেরা কথা থামাতে পারেনি
যে Apollo 11 অবতরণ সম্পর্কে.
118
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
ভাল পুরানো ধাঁচের নিয়ন্ত্রিত ক্র্যাশ.
119
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
হ্যাঁ, নিল ভালো লাঠি।
120
00:09:48,755 --> 00:09:51,884
যদিও আমি এখনও মনে করি
কিয়ারসার্জে তোমার অবতরণ,
121
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
যে ডাচ রোল বাইরে, কেক লাগে.
122
00:09:56,972 --> 00:09:59,391
তাই যখন আপনি ফিরে যাচ্ছেন, এড? 15, তাই না?
123
00:10:00,434 --> 00:10:04,813
ভাল. এটা এই মুহূর্তে অস্পষ্ট.
124
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
কেন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা সাজানোর
বিয়ার নিতে আসতে
125
00:10:07,524 --> 00:10:10,319
আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
হয়তো নৌবাহিনীর দিকে ফিরে যাচ্ছে।
126
00:10:10,736 --> 00:10:11,987
হ্যাঁ, ঠিক।
127
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
এখন কেন ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবীতে
আপনি কি এরকম কিছু করতে চান?
128
00:10:19,119 --> 00:10:22,623
পাইলটরা মহাকাশচারী হন, এড.
কাছাকাছি উপায় না.
129
00:10:23,457 --> 00:10:26,126
ওয়েল, একমাত্র জিনিস
আমি ইদানীং একটি ডেস্ক উড়ে যাচ্ছি.
130
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
এই যে নিবন্ধ সম্পর্কে?
131
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
হ্যাঁ।
132
00:10:31,381 --> 00:10:35,052
আপনি সবসময় একটি উপায় ছিল
আপনার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের বিরক্ত করার জন্য।
133
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
বর্তমান কোম্পানি অন্তর্ভুক্ত.
134
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
কিন্তু আপনি সেরা বিমানচালকদের একজন
আমি কখনও দেখেছি.
135
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
"একটি"?
136
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
একটি স্মার্ট গাধা হতে হবে না.
137
00:10:48,273 --> 00:10:51,193
নৌবাহিনী শুধু নিজেদের বিষ্ঠা সম্পর্কে হবে
যদিও তোমার মত একজন লোককে ফিরে পেতে।
138
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
বিশেষ করে এখন।
আমরা ভিয়েতনামে একটি বড় ধাক্কা তৈরি করছি।
139
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
যুদ্ধের টার্নিং পয়েন্ট হতে পারে।
140
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
এবং এর মানে হল একটি স্কোয়াড্রনকে কমান্ড করা বা--
141
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
স্কোয়াড্রন?
142
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
আপনি সম্ভবত আদেশ পেতে চাই
একটি সম্পূর্ণ বায়ু শাখার।
143
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
এবং আপনি এই নতুন ফ্যান্টম উড়ে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
144
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
যারা প্যান্থার রাখে
আমরা লজ্জায় কোরিয়ায় উড়ে এসেছি।
145
00:11:11,547 --> 00:11:13,590
এটি একটি অগ্নি-শ্বাসপ্রশ্বাসের পশু, এড.
146
00:11:20,305 --> 00:11:21,390
আমি দুঃখিত, এড.
147
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
এটা ঠিক, আমি পারি না.
148
00:11:23,892 --> 00:11:27,688
এড. আমি অন্য ফোন কল পেতে পারি না
যে আপনার বিমানটি গুলি করে নামানো হয়েছে।
149
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
মানে, যতবার ফোন বেজে উঠল,
আমার হৃদয় শুধু পড়ে গেছে
150
00:11:32,568 --> 00:11:34,945
আমি মেরে ফেলতে পারতাম
ঠিক তত সহজে 10-এ উঠে যাচ্ছে।
151
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
হ্যাঁ। ভাল, অন্তত
তোমাকে গুলি করা হয়নি।
152
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
এটা কি আমি সাইন আপ, কারেন.
153
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
না, এড. এটা আমরা সাইন আপ কি জন্য.
154
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
মনে আছে?
155
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
ওহ, আমার ঈশ্বর, তুমি কি ঠিক করবে--
156
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
যে আউট কাটা.
আপনি জিনিস একটি জগাখিচুড়ি করছেন.
157
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
ওয়াশিংটনে থাকাকালীন রাজনৈতিক পতন ঘটে
সোভিয়েত চাঁদ থেকে অবতরণ অব্যাহত,
158
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
যৌথ কংগ্রেস কমিটি হিসাবে
গভীর দেখায়
159
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
কথিত ব্যর্থতার মধ্যে
মহাকাশ প্রোগ্রামের।
160
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
প্রশাসক টমাস পেইন গ্রিলড
ম্যাসাচুসেটসের সেনেটর টেড কেনেডি দ্বারা,
161
00:12:12,357 --> 00:12:15,277
যিনি দ্রুত নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন
কমিটির নেতৃস্থানীয় কণ্ঠস্বর হিসাবে
162
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
প্রেসিডেন্ট নিক্সনের নেতৃত্ব প্রশ্নবিদ্ধ।
163
00:12:17,487 --> 00:12:21,742
এবং কিভাবে, স্যার, আপনি বাতিল করাকে সমর্থন করেন
স্যাটার্ন ভি রকেটের উৎপাদন
164
00:12:21,825 --> 00:12:23,827
Apollo 11 এর পুরো এক বছর আগে?
165
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
এটি একটি বিস্তৃত অংশ ছিল--
166
00:12:25,871 --> 00:12:30,417
এই ছিল কঠোর হ্রাস
রাষ্ট্রপতি নিক্সনের দ্বারা NASA এর তহবিল।
167
00:12:30,501 --> 00:12:33,295
মাফ করবেন। এটা সঠিক নয়, সিনেটর.
168
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
রাষ্ট্রপতি সম্পূর্ণরূপে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
মহাকাশ প্রোগ্রামে।
169
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
হ্যাঁ।
170
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
আরে।
171
00:12:56,193 --> 00:12:59,029
আপনি সেই ভ্যাকুয়াম টিউবগুলি কোথায় রেখেছিলেন?
টিভি আবার বাজছে।
172
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
যীশু।
173
00:13:01,907 --> 00:13:03,242
আমি জানি না হয়তো...
174
00:13:03,659 --> 00:13:04,743
কয়টা বাজে?
175
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
আমাকে বলুন আপনি এখনও মাতাল নন.
176
00:13:08,455 --> 00:13:13,126
আরে, না, সোনা, আমি... শুধু মারছি, সবই।
177
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
তারা সত্যিই আমাদের এখানে কাজ করছি.
178
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
তুমি জানো আমি ঘৃণা করি
আপনার এবং বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকা।
179
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত এটা শুধু নির্যাতন।
180
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
আমার, এটা ফিরিয়ে দাও!
181
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
আরে! ড্যানিয়েল, জিমি!
182
00:13:25,639 --> 00:13:29,184
আপনি ওই মেঝেতে যা কিছু রাখবেন,
আপনি নিতে হবে. আমরা কি পরিষ্কার?
183
00:13:29,560 --> 00:13:32,521
আরে, আপনি ড্যানিকে বলুন যে আমি বলেছি--
184
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
তার মায়ের কথা শোন, হ্যাঁ।
তাকে বলুন আমি যে বলেছি, মাননীয়.
185
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
ঠিক আছে।
186
00:13:52,916 --> 00:13:54,168
আমি শীঘ্রই দেখা হবে অনুমান.
187
00:13:54,626 --> 00:13:56,003
আরে, ট্রেস.
188
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
189
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
দেখো, আমি জানি তুমি বুদ্ধিমান, মার্গো।
190
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
কিন্তু সেখানে এটি তীব্র হয়।
191
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
তারা একটি কারণে এটি পরিখা কল.
192
00:14:23,155 --> 00:14:24,698
আমার জানা দরকার আপনি কিছু পোগ নন
193
00:14:24,781 --> 00:14:26,909
কে মরে যাবে
চাপের প্রথম লক্ষণে।
194
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
না, স্যার। সেটা হবে না--
195
00:14:29,786 --> 00:14:32,664
আমার FIDO-তে ছেলেরা আছে, কঠিন ছেলেরা,
196
00:14:33,415 --> 00:14:36,043
অভিশাপ তাদের প্যান্টে প্রস্রাবের কাছাকাছি
একটি পাথুরে পুনরায় প্রবেশের সময়.
197
00:14:36,627 --> 00:14:38,462
আচ্ছা, স্যার...
198
00:14:39,505 --> 00:14:40,964
আমি প্যান্ট পরি না।
199
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
এটা একটা বাস্তবতা।
200
00:14:49,223 --> 00:14:51,642
ডক্টর ভন ব্রাউন নিশ্চিত ভাবেন
তোমার পৃথিবী।
201
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
আপনারা দুজন একে অপরকে কিভাবে জানেন?
202
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
আমি তাকে আমার জীবনের বেশিরভাগ সময়ই চিনি।
203
00:14:57,564 --> 00:15:00,359
আমার বাবা, তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতেন
হান্টসভিলে।
204
00:15:01,068 --> 00:15:05,239
ড. ভন ব্রাউন ডিনারের জন্য আসবেন
এবং গল্পের মাধ্যমে আমাদেরকে আনন্দিত করুন
205
00:15:05,322 --> 00:15:08,909
মহাকাশে রকেট সম্পর্কে,
চাঁদে যাত্রা।
206
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
মঙ্গল.
207
00:15:11,161 --> 00:15:13,539
আমি হান্টসভিলের বাইরে কখনোই ছিলাম না।
208
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
কিন্তু সে আমাকে ভাবিয়েছে
কিছু সম্ভব ছিল।
209
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
সে কারণেই আমি ইঞ্জিনিয়ার হয়েছি।
210
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
আমি দুঃখিত আমি কি ঘোরাঘুরি করছি?
211
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
না. এটা চমৎকার.
212
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
আপনার সম্পর্কে আমাকে একটু বলুন।
213
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
আপনি মজা করার জন্য কি করেন?
214
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
আমি...
215
00:15:35,769 --> 00:15:37,855
আরাম করুন। Margo, এটা একটি পরীক্ষা না.
216
00:15:38,897 --> 00:15:41,275
মহাকাশচারীরাই একমাত্র নন
এখানে আশেপাশে মজা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
217
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
কিন্তু আপনি ঠিক একটি বসন্ত মুরগির না.
218
00:15:45,320 --> 00:15:48,574
আমি তোমাকে এই চাকরি দিচ্ছি, তুমি যাবে না
একটি পরিবার শুরু করার জন্য আমার উপর পালিয়ে যান, আপনি?
219
00:15:49,283 --> 00:15:53,120
আমি মনে করি না বাচ্চারা কার্ডে আছে, স্যার।
220
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
সত্যিই? আপনি বাচ্চাদের চান না?
221
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
মানে...
222
00:15:59,418 --> 00:16:01,545
আমি যে করি না তা নয়,
এটা ঠিক এখনই--
223
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
এটা ঠিক আছে।
224
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
প্রত্যেক মহিলাকে মা হওয়ার জন্য বাদ দেওয়া হয় না।
225
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
আলেদা দেখেছেন?
226
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
আলেদা।
227
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
বাবা বাসায়।
228
00:17:17,162 --> 00:17:18,204
অক্টাভিও।
229
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
আমি তাকে আবার এটা করতে ধরলাম৷
230
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
লিভির হাত প্রায় পুড়ে গেছে।
231
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
তাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে
232
00:17:26,171 --> 00:17:29,508
বা বসবাসের জন্য অন্য কোথাও খুঁজে নিন।
233
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
না। না, ক্যাটা। ক্যাটা, অপেক্ষা করুন।
234
00:17:32,427 --> 00:17:33,554
সে কোথায়?
235
00:17:36,265 --> 00:17:37,266
আলেদা !
236
00:17:52,406 --> 00:17:56,159
আলেদা, তোমাকে এটা করা বন্ধ করতে হবে।
237
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
এটা বিপজ্জনক. আপনি যে জানেন.
238
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
আপনি এটা কেন করেন? আমার সাথে কথা বলুন।
239
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
আমি জানি না আমি এটা পছন্দ.
240
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
-ইংরেজি।
-আমি চাই না।
241
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
আলেদা...
242
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
তোমার আমার সাথে কথা বলা দরকার।
243
00:18:20,684 --> 00:18:24,146
মনে আছে তো
আমরা কিভাবে সব সময় কথা বলতাম?
244
00:18:25,689 --> 00:18:28,734
দেখুন, আমি জানি এটা কঠিন। আমি জানি।
245
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
এটা একটা নতুন বাড়ি, একটা নতুন দেশ, একটা--
246
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
কিন্তু আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
247
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
248
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
249
00:19:12,069 --> 00:19:13,403
আমি খুব খুশি আপনি কল.
250
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
সে কেমন আছে?
251
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
আপনি কিভাবে মনে করেন?
252
00:19:17,241 --> 00:19:18,242
ঠিক আছে। এখানে।
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
-ঠিক আছে।
-এটা আমাকে দাও।
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
আপনি কি নিশ্চিত?
255
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব। আপনি যেতে পারেন.
256
00:19:22,412 --> 00:19:23,956
-ঠিক আছে।
-আমি পাব। ধন্যবাদ, ডরিস।
257
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
হ্যাঁ।
258
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
-বাই-বাই।
-বাই।
259
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
ট্রেস?
260
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
মাননীয়, এটা কারেন. আমি--
261
00:19:37,678 --> 00:19:39,304
আপনি তার জন্য অজুহাত করতে সাহস করবেন না.
262
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
গোর্ডো সেই কেপ কুকির সাথে থাকতে পারে
আমি যত্নশীল সব জন্য.
263
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
-ঠিক আছে।
-আমি তাকে এই বাড়িতে ফিরতে দিচ্ছি না।
264
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
হ্যাঁ, আসুন শান্ত হই, ঠিক আছে?
265
00:19:45,310 --> 00:19:46,645
আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম!
266
00:19:47,855 --> 00:19:49,648
সে তার সাথে রুমে ছিল।
267
00:19:50,691 --> 00:19:54,027
হয়তো তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অন্য স্ত্রী
প্রোগ্রামের জন্য হাসতে এবং সহ্য করতে পারে,
268
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
কিন্তু... প্রোগ্রাম ফাক!
269
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
ট্রেস...
270
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
এখানে আসুন
271
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
তুমি জানো...
272
00:20:19,928 --> 00:20:22,598
আমি এই ফ্যান্টাসি আছে
আমি অন্য একজনকে বিয়ে করেছি।
273
00:20:24,600 --> 00:20:25,642
হ্যাঁ?
274
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
হ্যাঁ, তার নাম বার্ট।
275
00:20:30,147 --> 00:20:35,110
তিনি একজন হিসাবরক্ষক, 9:00 থেকে 5:00 পর্যন্ত,
একটি Buick চালায়।
276
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
বার্টের কি ভাই আছে?
277
00:20:38,614 --> 00:20:40,490
চলো। এড একটি শিলা.
278
00:20:42,201 --> 00:20:44,828
বিশ্বাস করুন, বিবাহিত
এডওয়ার্ড বাল্ডউইনের কাছে পিকনিক নয়।
279
00:20:46,330 --> 00:20:47,873
আমি বলছি না আমাদের সমস্যা একই,
280
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
কিন্তু এর মানে এই নয়
আমাদের কোন সমস্যা নেই।
281
00:21:01,303 --> 00:21:02,346
তুমি জানো...
282
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
আমি মনে করি আমি সবসময় জানতাম।
283
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
আমি ছিলাম--
284
00:21:12,147 --> 00:21:16,652
আমি নিজেকে বোকা বানিয়েছি---এর মতো অনুভব করার জন্য-
285
00:21:19,446 --> 00:21:21,490
খ্রীষ্ট, তিনি চেষ্টাও করছেন না
এটা আর লুকানোর জন্য
286
00:21:21,573 --> 00:21:24,701
আমি সেই মানুষটির জন্য সবকিছু করি, ক্যারেন।
287
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
আমি জানি।
288
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
আমি জানি এটা সহজ নয়, আমি করি।
289
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
ডিভোর্স।
290
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
আমি বলতে চাচ্ছি, যে আমরা সম্পর্কে কথা বলছি.
291
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
যে যেখানে এই বাড়ে.
292
00:21:42,636 --> 00:21:45,097
মানে, এটা--
এটা কোন মহিলার জন্য যথেষ্ট কঠিন.
293
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
কিন্তু আমাদের মত মহিলাদের জন্য, এটা--
294
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
হ্যারিয়েট আর ডনের কথা মনে আছে?
295
00:21:51,812 --> 00:21:54,523
সাংবাদিকরা ছিলেন
তাদের সামনের লনে ক্যাম্প করে।
296
00:21:54,606 --> 00:21:56,608
তাদের বাচ্চাদের ছবি ম্যাগাজিনে ছিল।
297
00:21:56,692 --> 00:21:59,528
মানে, ট্রেস,
তোমাকে সেই বিষয়গুলো নিয়ে ভাবতে হবে।
298
00:22:00,362 --> 00:22:03,866
তুমি জানো, মানে,
দুই সন্তানের একজন তালাকপ্রাপ্ত একক মা। আমি--
299
00:22:03,949 --> 00:22:07,870
আপনি কীভাবে নিজেকে সমর্থন করেন? মানে,
আপনি আপনার বাচ্চাদের কি বলবেন?
300
00:22:07,953 --> 00:22:09,079
তোমার বাবা মা?
301
00:22:09,872 --> 00:22:13,584
মানে, আপনি শুধু গোর্ডোকে ছেড়ে যাচ্ছেন না,
তুমি তোমার সারা জীবন চলে যাচ্ছ।
302
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
আমি দুঃখিত আমি--
303
00:22:18,172 --> 00:22:20,299
ট্রেস, আমি আপনার জন্য সেরা কি চাই, আমি করি.
304
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
আমার চোখের দিকে তাকাও
এবং আমাকে বলুন আপনি তাকে ভালবাসেন না।
305
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
আচ্ছা...
306
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
বিষ্ঠা
307
00:22:58,337 --> 00:22:59,338
মার্গো।
308
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যেই ডিসির জন্য চলে গেছেন।
309
00:23:02,466 --> 00:23:04,051
আমি আপনার মধ্যে হতাশ.
310
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
কেন? কি হয়েছে?
311
00:23:07,387 --> 00:23:09,598
তুমি আমাকে খুব খারাপ দেখিয়েছ।
312
00:23:10,307 --> 00:23:11,683
আমি চাঁদের দ্বিতীয় ছিলাম।
313
00:23:11,767 --> 00:23:17,397
এবং এখন আপনি, আপনি প্রথম মহিলা হবেন
মিশন কন্ট্রোলে।
314
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
তোমার তাকে বোঝানোর দরকার ছিল না, তাই না?
315
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
একটা কথাও বললাম না।
316
00:23:29,660 --> 00:23:33,121
জিন একজন স্মার্ট মানুষ।
তিনি দেখতে পারেন আপনি কতটা প্রতিভাবান।
317
00:23:33,622 --> 00:23:35,624
না, এই তুমি একা।
318
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
না, এটা ছিল না.
319
00:23:40,170 --> 00:23:41,463
হ্যাঁ।
320
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
আচ্ছা, আমি...
321
00:23:46,802 --> 00:23:50,347
আমি 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে এটি করেছি।
322
00:23:50,430 --> 00:23:54,935
এবং এখন আমি চাই আপনি এটি পেতে.
323
00:24:05,737 --> 00:24:07,281
আমি cognac জন্য আশা ছিল.
324
00:24:40,272 --> 00:24:41,690
পরিখায় স্বাগতম,
325
00:24:41,773 --> 00:24:43,275
-ইভা ফন ব্রাউন!
-ইভা ফন ব্রাউন!
326
00:24:46,403 --> 00:24:49,656
ঠিক আছে, মানুষ.
চলুন শুরু করা যাক যারা হস্তান্তর ব্রিফ.
327
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
হোয়াইট টিম 35 মিনিটের মধ্যে অন-কনসোল।
328
00:24:59,958 --> 00:25:01,210
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না।
329
00:25:01,752 --> 00:25:03,712
তারা এই জিনিস টান
সব নতুন ছেলেদের সাথে।
330
00:25:17,059 --> 00:25:21,522
মনে হচ্ছে আমাদের উচিত
এখানে একটু ঘুরাঘুরি করো, ফ্রেডি।
331
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
এসো, গোর্ডো।
332
00:25:24,274 --> 00:25:26,235
তোমার কি মনে নেই
আমরা শেষ বার পেয়েছিলাম গাধা চিবানো?
333
00:25:27,277 --> 00:25:30,531
এলিংটন টাওয়ার, নাসা 963।
334
00:25:39,206 --> 00:25:42,251
ছেলেরা, বাবার বাড়ি।
335
00:26:08,110 --> 00:26:09,152
হ্যালো।
336
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
আরে।
337
00:26:11,446 --> 00:26:12,489
-বাবা !
-বাবা !
338
00:26:12,573 --> 00:26:13,991
হ্যাঁ!
339
00:26:16,869 --> 00:26:19,788
আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি আমি তোমাকে এই পেয়েছি.
340
00:26:19,872 --> 00:26:21,790
এটা সবচেয়ে বড়
কারণ আপনি সবচেয়ে বড়।
341
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
ভাল গন্ধ, ট্রেস. কি রান্না করছেন?
342
00:26:25,752 --> 00:26:28,881
এটা শুধু কিছু ক্যাসারোল.
হাত বন্ধ. এটা বারবিকিউ জন্য.
343
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
-বারবিকিউ?
-হুম।
344
00:26:30,090 --> 00:26:31,258
ঠিক আছে!
345
00:26:36,180 --> 00:26:37,306
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
346
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
-তুমিও।
-ঠিক আছে।
347
00:26:43,604 --> 00:26:45,230
-এটাই ক্যাসারোল।
-হ্যাঁ।
348
00:26:57,117 --> 00:26:58,243
বলছি।
349
00:26:59,828 --> 00:27:02,039
এই, আপনি. খুশি আপনি এটা করতে পারে.
350
00:27:02,122 --> 00:27:03,916
হ্যাঁ, ভাল, এটা মিস হবে না.
351
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
-এদিকে আসো। এখানে আসুন!
-সে ছেলেদের ভালোবাসে।
352
00:27:10,756 --> 00:27:12,841
হ্যাঁ, আমি জানি।
তবে এটি তাদের জন্য দুর্দান্ত হবে ...
353
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
চলো। এখানে এসো। চলো--
354
00:27:15,385 --> 00:27:19,223
এটা দারুণ। দারুণ! এটা দারুণ।
এখানে উপরে! বড় হাসি।
355
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
বাজ, হ্যামবার্গার একটি কামড় নিন.
356
00:27:23,435 --> 00:27:25,562
সেখানে আমরা যেতে! চমৎকার চমৎকার।
357
00:27:29,483 --> 00:27:32,736
আমি শুধু বলছি,
শব্দ আমরা সেখানে একটি বেস নির্বাণ করছি.
358
00:27:32,819 --> 00:27:34,196
আমরা ক্রুতে থাকতে চাই, ডেকে।
359
00:27:34,279 --> 00:27:37,741
বন্ধুরা, কিছু বিয়ার খান।
কিছু কুকুর খাও। নিজেদেরকে উপভোগ করুন.
360
00:27:42,371 --> 00:27:44,081
তার ভাতিজি লন্ডন থেকে ফিরে এসেছে,
361
00:27:44,164 --> 00:27:48,460
এবং দৃশ্যত সেখানে সব শিশু
হাতুড়ি এবং কাস্তে টি-শার্ট পরা ছিল।
362
00:27:49,419 --> 00:27:50,504
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
363
00:27:50,587 --> 00:27:53,757
কারেন, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এই সব একসাথে কত ভাল,
364
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
আপনি এবং এড সব সঙ্গে কি
মাধ্যমে যাচ্ছে
365
00:27:57,052 --> 00:27:58,595
আচ্ছা, আমরা যা পারি তাই করি।
366
00:28:00,514 --> 00:28:03,183
গর্ডো! এটা বন্ধ করুন!
367
00:28:04,935 --> 00:28:06,395
তুমি আমাকে ভিজিয়ে দিয়েছ।
368
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
আমি হ্যারি এবং আমি চাই
এখনও যে ধরনের আবেগ ছিল.
369
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
এড.
370
00:28:29,501 --> 00:28:30,752
আপনার পালানোর চক্রান্ত করছেন?
371
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
হ্যাঁ। এমন কিছু।
372
00:28:43,515 --> 00:28:47,269
দেখুন, আমি জানি আপনি এখানে এসেছেন
সব প্রশ্ন থেকে দূরে সরে যেতে,
373
00:28:47,352 --> 00:28:49,479
কিন্তু এটা এখনও আমার পিছনের উঠোন.
374
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
সুতরাং, এটি থুতু আউট.
375
00:28:52,524 --> 00:28:55,068
তারা কি সত্যিই আপনাকে তৈরি করেছে
আপনি ফিরে এসে কাস্টমস মাধ্যমে যান?
376
00:28:58,030 --> 00:28:59,406
প্রমাণ করার রশিদ পেয়েছি।
377
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
যীশু।
378
00:29:08,457 --> 00:29:12,586
ওটা ছিল... ল্যান্ডিং অফ নরক, নিল.
379
00:29:12,669 --> 00:29:14,213
যদি আপনি এটি কল করতে পারেন.
380
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
মনোভাব নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখা কোন রসিকতা ছিল না।
381
00:29:18,759 --> 00:29:19,801
আমি বাজি ধরলাম।
382
00:29:21,762 --> 00:29:22,846
সত্যি বলবেন?
383
00:29:24,598 --> 00:29:26,183
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি গর্ভপাত করিনি।
384
00:29:26,975 --> 00:29:28,769
আচ্ছা, আপনি এটা বন্ধ করে দিয়েছেন।
এটি একটি ভাল কল ছিল.
385
00:29:29,269 --> 00:29:31,146
পেছন ফিরে বলা সহজ।
386
00:29:31,647 --> 00:29:33,732
দম্পতির জিনিস আলাদা হয়,
387
00:29:33,815 --> 00:29:36,068
আমরা একটু দূরে প্রবাহিত
সেই পাথরের মধ্যে...
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
আমরা একটি ধূমপান গর্ত
389
00:29:38,862 --> 00:29:41,698
এবং আমি আমার নাম পেয়েছি
নাসার ইতিহাসে সবচেয়ে বড় বিপর্যয়।
390
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
তাহলে আপনি কেন এটা করতে গেলেন?
391
00:29:46,119 --> 00:29:49,414
আমি জানি না আপনি ফ্লাইট পরীক্ষায় আছেন...
392
00:29:51,875 --> 00:29:53,252
এবং, প্রতিবার একবারে,
393
00:29:53,335 --> 00:29:56,588
আপনি যে বিন্দু পেতে যেখানে
আপনার মস্তিষ্কের একটি অংশ বলছে, "বহিষ্কার করুন।"
394
00:29:57,756 --> 00:30:00,342
কিন্তু আপনার মস্তিষ্কের আরেকটি অংশ বলছে,
"এর জন্য যাও।"
395
00:30:03,595 --> 00:30:05,264
এবং আপনাকে শুধু কল করতে হবে...
396
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
এবং আশা করি আপনি ভুল নন।
397
00:30:16,149 --> 00:30:17,234
সেখানে তিনি আছেন।
398
00:30:17,317 --> 00:30:19,862
এড, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
কংগ্রেসম্যান চার্লস স্যান্ডম্যান।
399
00:30:19,945 --> 00:30:23,198
তিনি কমিটিতে আছেন এটা দেখছেন
পুরো জগাখিচুড়ি, এবং সে আপনার একজন বড় ভক্ত।
400
00:30:23,282 --> 00:30:25,409
তুমি জানো,
আমি ওয়াশিংটনে ফিরে যাওয়ার আগে,
401
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
আমি টমকে বলেছিলাম এখানে আমাকে লোকটির সাথে দেখা করতে হবে
যিনি প্রায় আমাদের জন্য চাঁদ জিতেছেন।
402
00:30:28,328 --> 00:30:30,497
আমি টিভিতে অ্যাপোলো 10 দেখেছি, কমান্ডার।
403
00:30:30,581 --> 00:30:34,001
আমি বলতে চাচ্ছি, ছেলেরা, তোমরা খুব কাছে এসেছ।
তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।
404
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
ঠিক আজকাল গোপন নয়, হাহ?
405
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
আপনি জানেন, আমি আপনার জন্য ভালোবাসি
কমিটির সাথে কথা বলতে আসা,
406
00:30:40,299 --> 00:30:41,758
আপনি এই সব সম্পর্কে কি বলতে হবে শুনুন.
407
00:30:43,677 --> 00:30:46,930
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
আমার মনে হয় আমার মুখের যথেষ্ট ক্ষতি হয়েছে।
408
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
দেখেছ?
409
00:30:49,558 --> 00:30:51,643
আপনি যে শাস্তি পেয়েছেন তা সত্য
সত্য কথা বলার জন্য...
410
00:30:51,727 --> 00:30:55,063
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা যদি আগে আপনার কথা শুনত,
আমরা শুরু করতে এই জগাখিচুড়ি হতে হবে না.
411
00:30:55,147 --> 00:30:56,231
আমরা এখানে যুদ্ধ করছি।
412
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
আচ্ছা, তুমি জানো আমি কি বলছি,
আপনি নৌবাহিনী
413
00:30:58,650 --> 00:31:01,111
তোমরা সকল মহাকাশচারী,
তোমরা সবাই সামরিক, তাই না?
414
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
ওয়েল, টেকনিক্যালি, হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু--
415
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
তারা NASA থেকে লোনে আছে।
416
00:31:05,991 --> 00:31:09,244
এখনও সামরিক, কিন্তু তারা পারে না
এমনকি জনসমক্ষে তাদের ইউনিফর্ম পরেন।
417
00:31:10,204 --> 00:31:11,705
দেখবেন? কি অপমানজনক।
418
00:31:11,788 --> 00:31:15,417
এটা ঠিক এক ধরনের টিক-ট্যাক বাজে কথা
এটি চাঁদের জন্য আমাদের লড়াইকে হ্রাস করছে।
419
00:31:16,460 --> 00:31:18,420
আমি জানি তুমি খুশি নও, এড.
420
00:31:19,046 --> 00:31:21,882
এবং আমি রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলেছি।
সেও খুশি নয়।
421
00:31:22,758 --> 00:31:25,969
তিনি কিছু বড় পরিবর্তন করতে চান
এজেন্সিতে, এবং তার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
422
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
ডিসি পর্যন্ত এসে আমার সহকর্মীদের বলুন
আপনি সেই প্রতিবেদককে ঠিক কী বলেছিলেন।
423
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
সে ভন ব্রাউন খুবই সতর্ক।
যে তিনি আমাদের চাঁদ খরচ.
424
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
আমি জানি না
425
00:31:41,944 --> 00:31:46,532
দেখো, আমি সবসময় চোখে দেখি না
ভন ব্রাউনের সাথে। তবে আমি তাকে সম্মান করি।
426
00:31:47,032 --> 00:31:49,076
-আপনি জানেন, তিনি শনি V তৈরি করেছেন।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
427
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
না, ওয়ার্নহার একজন মহান মানুষ।
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
428
00:31:53,830 --> 00:31:57,417
কিন্তু তার মতো পুরুষরা জোয়ার দেখে না
যতক্ষণ না তারা এতে ডুবে যাচ্ছে।
429
00:31:57,501 --> 00:32:00,879
প্রেসিডেন্টের চোখ পরিষ্কার
আমরা এখানে যে হুমকির সম্মুখীন হচ্ছি সে সম্পর্কে।
430
00:32:00,963 --> 00:32:03,423
সে মনে করে মহাকাশচারী
জিনিস চালানো উচিত.
431
00:32:03,507 --> 00:32:06,301
পুরুষ যারা আসলে জানেন
এটা একটা ডগফাইট হতে ভালো লাগে কি.
432
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
তোমরা মহাকাশচারী,
আপনি সব কার্ড ধারণ করছেন.
433
00:32:08,220 --> 00:32:11,598
আমি বলতে চাচ্ছি, জাহান্নাম, আপনি ইতিমধ্যে মুখ
প্রোগ্রামের কণ্ঠস্বরও হবে না কেন?
434
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
এই বিষয়ে রাষ্ট্রপতির প্রকৃত আগ্রহী, এড.
435
00:32:15,936 --> 00:32:17,604
এবং সে তার বন্ধুদের মনে রাখে৷
436
00:32:18,438 --> 00:32:20,357
সেখানে আপনার টিকিট ব্যাক আপ হতে পারে.
437
00:32:20,440 --> 00:32:21,525
তাই, আপনি কি বলেন?
438
00:32:35,330 --> 00:32:38,750
হয়তো আপনি যদি তারা চান কি, জিনিস
তারা আগের মত ফিরে যাবে।
439
00:32:40,586 --> 00:32:41,628
হ্যাঁ।
440
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
আমি 15 তারিখে ফিরে আসব...
441
00:32:45,048 --> 00:32:47,176
এপেনাইন হাইল্যান্ডের দিকে রওনা হয়েছে।
442
00:32:49,553 --> 00:32:51,597
হ্যাঁ। ডেস্ক ডিউটি নেই।
443
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
ভিয়েতনাম নেই।
444
00:33:01,273 --> 00:33:06,612
আপনি জানেন, আপনি নিজেই বলেছেন
নাসা পিছনে একটি ভাল কিক ব্যবহার করতে পারে.
445
00:33:07,529 --> 00:33:08,822
এটা সত্যি।
446
00:33:13,243 --> 00:33:14,620
কিন্তু ভন ব্রাউন, সে--
447
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
সে হবে...
448
00:33:18,749 --> 00:33:19,917
হ্যাঁ।
449
00:33:58,789 --> 00:34:02,125
এখন, কমান্ডার বাল্ডউইন,
আমি যদি ভুল না করি...
450
00:34:03,377 --> 00:34:06,630
Apollo 10 এবং Apollo 11 উভয়ই
চন্দ্র মডিউল,
451
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
তারা প্রায় একই ছিল
জ্বালানী পরিমাণ, সঠিক?
452
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
হ্যাঁ, স্যার।
453
00:34:10,592 --> 00:34:13,512
18,000 পাউন্ডের সামান্য লাজুক
অবতরণ পর্যায়ে,
454
00:34:13,594 --> 00:34:14,972
এবং আরোহণে 5,000।
455
00:34:15,054 --> 00:34:17,599
{\an8}ঠিক আছে। অন্য কোন পার্থক্য ছিল
মহাকাশযানে?
456
00:34:17,683 --> 00:34:19,351
{\an8}যেকোন কিছু যা আপনাকে বাধা দেবে
অবতরণ থেকে।
457
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
আচ্ছা, স্নুপি ছিল--
458
00:34:21,812 --> 00:34:24,940
অপেক্ষা করুন। আমি দুঃখিত স্নুপি?
459
00:34:26,400 --> 00:34:28,694
হ্যাঁ, স্যার। আমরা আমাদের LEM Snoopy নাম দিয়েছি।
460
00:34:30,112 --> 00:34:33,614
এবং কমান্ড মডিউলটি ছিল চার্লি ব্রাউন৷
461
00:34:35,951 --> 00:34:37,202
ঠিক আছে।
462
00:34:37,286 --> 00:34:39,161
আমাদের এলইএম ঈগলের চেয়ে ভারী ছিল,
463
00:34:39,246 --> 00:34:44,293
তাই উদ্বেগ ছিল আমাদের আছে কিনা
চন্দ্র কক্ষপথে পুনঃপ্রবেশ করার জন্য যথেষ্ট খোঁচা।
464
00:34:45,543 --> 00:34:46,795
আপনি কি সেই উদ্বেগের অংশীদার?
465
00:34:46,879 --> 00:34:49,547
ওয়েল, এটা ছিল না
নাসার নিরাপত্তা মার্জিনের মধ্যে।
466
00:34:50,299 --> 00:34:51,300
উহ-হুহ।
467
00:34:51,382 --> 00:34:55,637
আপনি নৌ-পরীক্ষার পাইলট ছিলেন,
আপনি কি কমান্ডার ছিলেন না? প্যাক্স নদীতে।
468
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
আমি ছিলাম, স্যার।
469
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
এবং কখন এটি নিরাপদে খেলছিল
একটি পরীক্ষা পাইলট হওয়ার অংশ?
470
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
কখনই না, স্যার।
471
00:35:04,688 --> 00:35:08,775
আপনি ধাক্কা দিয়েছিলেন এবং আপনি Apollo 10 এর জন্য ঠেলে দিয়েছেন
চাঁদে অবতরণ করতে, তাই না?
472
00:35:08,859 --> 00:35:12,487
ঠিক আছে, পরিকল্পনার সময়, হ্যাঁ, স্যার।
আমি আমাদের জন্য ল্যান্ড করার জন্য ধাক্কা.
473
00:35:12,571 --> 00:35:15,407
এবং আপনি উপেক্ষা করা হয়েছে
ওয়ার্নহার ভন ব্রাউন দ্বারা।
474
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
আচ্ছা, এটা শেষ পর্যন্ত তার সিদ্ধান্ত ছিল
475
00:35:17,993 --> 00:35:22,039
Apollo 10-কে 11-এর ট্রায়াল রান হিসেবে দেখতে।
476
00:35:22,456 --> 00:35:23,916
কিন্তু এটা তার জন্য না হলে,
477
00:35:24,291 --> 00:35:27,252
আপনি প্রথম মানুষ হতেন
চাঁদে পা রাখার জন্য, তাই না?
478
00:35:40,182 --> 00:35:42,017
এটা এত সহজ নয়, স্যার।
479
00:35:45,938 --> 00:35:47,731
এটা না-- আমি দুঃখিত?
480
00:35:50,025 --> 00:35:53,654
ওয়েল, এটা সত্য ভন ব্রাউন কল করেছে
মাটিতে, কিন্তু...
481
00:35:56,740 --> 00:35:58,492
যখন আমরা চন্দ্র কক্ষপথে উঠেছিলাম...
482
00:36:00,035 --> 00:36:02,955
আমি জানতাম আমি এলইএম আনতে পারব
নিরাপদে পৃষ্ঠের নিচে।
483
00:36:12,172 --> 00:36:13,590
মানে, আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম।
484
00:36:14,132 --> 00:36:18,178
স্নুপি, হিউস্টন। আমরা আপনাকে রাখা
টাইমলাইন থেকে এক মিনিট এগিয়ে।
485
00:36:18,554 --> 00:36:20,889
এক মিনিট সময় নিন
এবং দৃশ্য উপভোগ করুন, ভদ্রলোক।
486
00:36:20,973 --> 00:36:24,226
রজার দ্যাট, হিউস্টন।
আমরা বাড়ির সেরা আসন পেয়েছি।
487
00:36:26,228 --> 00:36:29,898
আমাকে যা করতে হয়েছিল তা ছিল
আঘাত ইঞ্জিন আর্ম, ডিসেন্ট...
488
00:36:31,233 --> 00:36:33,235
বার্ন চালানো যাক
সম্পূর্ণ করার সমস্ত উপায়।
489
00:36:33,986 --> 00:36:36,321
ব্যতীত এটি আপনার মিশন ছিল না,
সেনাপতি।
490
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
মানে, ভন ব্রাউন, তুমি জানো,
তিনি খুব স্পষ্ট করে বলেছিলেন যে এটি ছিল না--
491
00:36:39,575 --> 00:36:42,703
লঞ্চের পর, এটা আমার জাহাজের কমান্ড।
492
00:36:45,497 --> 00:36:47,749
পাথর আছে
সেই ছোটদের প্রত্যেকটিতে--
493
00:36:48,959 --> 00:36:50,669
ছোট গর্ত তা দেখেছ?
494
00:36:50,752 --> 00:36:51,962
রিজ উপর.
495
00:36:52,504 --> 00:36:56,550
বোল্ডার কালো, কিন্তু যাই হোক না কেন
তাদের থেকে বের হওয়া সাদা।
496
00:36:56,633 --> 00:37:00,971
সাদা, কিন্তু...
এখনও তাদের চারপাশে কিছু কালো।
497
00:37:01,471 --> 00:37:04,433
এটি প্রায় বায়ুপ্রবাহিত দেখায়
নিচে, ডান?
498
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
উহ-হুহ।
499
00:37:06,852 --> 00:37:07,978
কি একটা জায়গা.
500
00:37:10,397 --> 00:37:12,149
স্নুপি, হিউস্টন।
501
00:37:12,232 --> 00:37:15,527
আপনার প্যারেডে বৃষ্টি ঘৃণা,
কিন্তু যে আপনি এই ট্রিপ পেতে হিসাবে কাছাকাছি.
502
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
শস্যাগার জন্য মাথা সময়.
503
00:37:17,446 --> 00:37:19,072
রজার দ্যাট।
504
00:37:19,156 --> 00:37:20,490
শস্যাগার জন্য শিরোনাম.
505
00:37:21,116 --> 00:37:25,704
আমি শুধু সেখানে পৌঁছতে চাই
এবং এক মুঠো চাঁদের ধুলো তুলুন।
506
00:37:29,041 --> 00:37:31,376
ইঞ্জিন আর্ম, আরোহণ।
507
00:37:31,460 --> 00:37:33,128
ইঞ্জিন আর্ম, আরোহণ।
508
00:37:33,754 --> 00:37:35,672
ডিসেন্ট স্টেজ বাতিল করুন।
509
00:37:36,798 --> 00:37:39,718
তিন, দুই, এক...
510
00:37:45,724 --> 00:37:46,850
অধিনায়ক?
511
00:37:50,729 --> 00:37:52,272
এবং যদি আমি বলতাম আমরা অবতরণ করতে পারি,
512
00:37:52,356 --> 00:37:54,316
আমি জানতাম জিন আমাকে সমর্থন করবে।
513
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
ঠিক যেমন তিনি 11-এ নীলকে সমর্থন করেছিলেন।
514
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
এটা হয়তো কয়েক সেকেন্ড ছিল...
515
00:38:07,329 --> 00:38:09,998
কিন্তু আমি জানতাম যে আমি তাকে উড়ে যেতে পারতাম
ঠিক ডেকের নিচে।
516
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
ডিসেন্ট স্টেজ বাতিল করুন।
517
00:38:25,889 --> 00:38:28,934
তিন, দুই, এক...
518
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
এবং আমি প্রায় করেছি।
519
00:38:49,955 --> 00:38:51,665
কিন্তু আমি পিছিয়ে গেলাম।
520
00:38:53,917 --> 00:38:55,335
এবং এটি আমার কল ছিল ...
521
00:38:57,004 --> 00:38:58,213
অন্য কারো নয়।
522
00:39:10,934 --> 00:39:12,603
দাঁড়াও, এখন।
523
00:39:12,686 --> 00:39:14,313
তুমি বলেছিলে--
524
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
এক মিনিট দাঁড়াও।
525
00:39:17,232 --> 00:39:18,525
তুমি বললে-- এখানে! এখানেই।
526
00:39:18,609 --> 00:39:23,530
আপনি বলেছিলেন, "নাসাতে আমাদের সাহস নেই
আর এই কারণেই আমরা চাঁদকে হারিয়েছি।"
527
00:39:24,072 --> 00:39:25,240
এখন আপনি কি বলছেন?
528
00:39:25,324 --> 00:39:28,118
এখন আপনি বলছেন,
"আমি অবতরণ করতে পারতাম। আমি করিনি"?
529
00:39:31,288 --> 00:39:33,123
আমি প্রতিদিন এটা নিয়ে ভাবি, স্যার।
530
00:39:33,957 --> 00:39:35,792
এটি সঠিক কল ছিল কি না।
531
00:39:37,252 --> 00:39:40,297
দশ বছর আগে যখন আমি ফ্লাইট টেস্টে ছিলাম,
532
00:39:41,173 --> 00:39:42,716
হয়তো আমি বলতাম, "এর সাথে জাহান্নাম।"
533
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
এলইএম নামিয়ে আনলাম।
534
00:39:45,219 --> 00:39:51,183
কিন্তু সেখানে আমি শুধু কিছু পরীক্ষামূলক পাইলট ছিলাম না
আরেকটি রেকর্ড ভাঙার চেষ্টা করছে।
535
00:39:54,394 --> 00:39:56,271
আমি Apollo 10 এর কমান্ডার ছিলাম।
536
00:40:00,817 --> 00:40:03,362
তাই এই কমিটি হলে
কাউকে দোষারোপ করার জন্য খুঁজছে...
537
00:40:04,571 --> 00:40:09,159
ভন ব্রাউন বা নীলের দিকে তাকাবেন না
বা অন্য কেউ।
538
00:40:11,078 --> 00:40:12,287
তুমি আমার দিকে তাকাও।
539
00:40:15,165 --> 00:40:16,458
আমি চাঁদ হারিয়েছি।
540
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
ঠিক।
541
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার.
আজকের জন্য এটাই হবে। ধন্যবাদ
542
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
সবাইকে ধন্যবাদ।
543
00:40:54,162 --> 00:40:58,500
নতুন রকেট বহন করতে পারে
পৃথিবীর কক্ষপথে এক মিলিয়ন পাউন্ডেরও বেশি।
544
00:40:58,584 --> 00:41:01,795
প্রায় চারবার
শনি V এর পেলোড
545
00:41:03,630 --> 00:41:04,882
এটা সম্ভব...
546
00:41:04,965 --> 00:41:06,550
তাহলে তুমি আমাকে বলবে না?
547
00:41:10,554 --> 00:41:13,390
-তুমি আমাকে কি বলতে চাও, গোর্ডো?
-এটা শুধু তোমার সিদ্ধান্ত ছিল না, এড.
548
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
আমিও সেখানে ছিলাম।
549
00:41:17,102 --> 00:41:19,438
এটা কি কখনও আপনার ঘটতে পারে
আমি কি ভেবেছিলাম আমাকে জিজ্ঞাসা করতে?
550
00:41:19,813 --> 00:41:21,648
খাম ঠেলে দিচ্ছে।
এই সব সম্পর্কে কি.
551
00:41:21,732 --> 00:41:23,442
অথবা আপনি কি ভুলে গেছেন?
552
00:41:23,859 --> 00:41:26,778
এই মুহূর্তে এটা আপনার এবং আমার হওয়া উচিত
এই সব টিকার টেপ প্যারেড করছেন.
553
00:41:26,862 --> 00:41:29,323
পরিবর্তে আমি 12-এ পিট কনরাডকে ব্যাক আপ করছি।
554
00:41:30,616 --> 00:41:33,368
আরে, প্রতিটি খারাপ সিদ্ধান্তের জন্য দোষারোপ করবেন না
আপনি কখনও আমার উপর তৈরি করেছেন.
555
00:41:34,119 --> 00:41:36,038
'কারণ আপনি নিজের যথেষ্ট ক্ষতি করেছেন।
556
00:41:36,121 --> 00:41:39,583
আপনি কি মনে করেন এটা বলে
যখন আপনি এক ঘন্টা দেরিতে সিমে ঘোরাফেরা করেন
557
00:41:39,666 --> 00:41:41,418
শুধু মদ্যপান আর ভগ?
558
00:41:41,502 --> 00:41:43,587
যে আমেরিকান স্বপ্ন জীবিত এবং ভাল.
559
00:41:44,588 --> 00:41:46,965
হ্যাঁ। সবকিছু
তোমার কাছে একটা রসিকতা, হাহ?
560
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
অন্তত আমি যা করেছি তার মালিক।
561
00:41:52,763 --> 00:41:54,431
এবং জাহান্নাম এর মানে কি?
562
00:41:55,390 --> 00:41:56,475
আমি পদত্যাগ করেছি।
563
00:41:59,061 --> 00:42:00,270
আমি নৌবাহিনীতে ফিরে যাচ্ছি।
564
00:42:01,188 --> 00:42:02,272
তুমি সত্যিকারের জন্য?
565
00:42:06,860 --> 00:42:09,279
আপনি বিয়ার পান কি করছেন?
566
00:42:09,363 --> 00:42:10,364
আরে, পাম।
567
00:42:12,115 --> 00:42:13,659
আমাদের কয়েকটা হুইস্কি লাগবে।
568
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
569
00:42:23,460 --> 00:42:27,965
নাসা এগিয়ে যাবে।
আরো উচ্চাভিলাষী প্রকল্প অনুসরণ করা.
570
00:42:28,048 --> 00:42:29,883
মঙ্গল গ্রহে যাত্রা, বৃহস্পতিতে,
571
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
এবং সম্ভবত,
এমনকি সৌরজগতের আরও গভীরে।
572
00:42:34,179 --> 00:42:37,432
ঠিক, হ্যাঁ. যে একটি খুব
চিত্তাকর্ষক উপস্থাপনা, পরিচালক.
573
00:42:37,891 --> 00:42:40,269
কিন্তু যখন আমরা এখানে বসে থাকি,
574
00:42:40,894 --> 00:42:42,271
সোভিয়েতরা এগিয়ে যাচ্ছে
575
00:42:42,354 --> 00:42:45,649
তাদের পরিকল্পনার সাথে
একটি চন্দ্র সামরিক পাদদেশ জন্য.
576
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
আমরা বিচহেড ছাড়তে পারি না!
577
00:42:49,528 --> 00:42:51,363
মানে, এটা একটা সময় নয়
আকাশ ধারনা মধ্যে পাই জন্য
578
00:42:51,446 --> 00:42:52,823
মঙ্গল গ্রহ এবং সৌরজগত সম্পর্কে--
579
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
শ্রদ্ধার সাথে, কংগ্রেসম্যান।
এখন সঠিক সময়।
580
00:42:56,535 --> 00:42:59,371
আমরা ভয়কে আমাদের চালিত করতে দিতে পারি না
আমাদের উদ্দেশ্য থেকে।
581
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
আমরা যা খুঁজছি
আমাদের ভবিষ্যতের চাবিকাঠি।
582
00:43:02,875 --> 00:43:05,002
আমরা মানুষের মনকে প্রসারিত করছি।
583
00:43:05,085 --> 00:43:09,423
এই ঈশ্বর প্রদত্ত মস্তিষ্ক প্রসারিত এবং এই
ঈশ্বর প্রদত্ত হাত তাদের বাইরের সীমা পর্যন্ত।
584
00:43:09,506 --> 00:43:13,385
আর তাই করতে গিয়ে,
সবাই ফসল কাটবে।
585
00:43:13,468 --> 00:43:14,469
সে ভালো।
586
00:43:14,928 --> 00:43:18,015
ভাল, দাবি করে এমন কারো জন্য
ভয় দ্বারা পরিচালিত হবেন না,
587
00:43:18,098 --> 00:43:23,312
আপনার নেতৃত্ব একটি সংস্কৃতি তৈরি করেছে৷
অ্যাপোলো 1 অগ্নিকাণ্ডের পরে সতর্কতা, তাই না?
588
00:43:23,395 --> 00:43:26,148
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা আরও সতর্ক ছিলাম।
589
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
প্রাণ হারিয়েছিল।
590
00:43:28,317 --> 00:43:31,528
আমরা পরীক্ষা করি, আমরা পুনরায় পরীক্ষা করি এবং আমরা প্রস্তুত করি।
591
00:43:31,612 --> 00:43:32,988
কারণ, সোভিয়েতদের বিপরীতে,
592
00:43:33,447 --> 00:43:35,824
আমরা আমাদের মহাকাশচারীদের জীবন সম্পর্কে চিন্তা করি।
593
00:43:35,908 --> 00:43:40,621
বুঝতে হবে, কংগ্রেসম্যান,
যে এই দৌড়ের শেষ নয়।
594
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
এটি কেবল প্রথম পর্যায়৷
595
00:43:42,539 --> 00:43:45,334
ভবিষ্যতের দিকে চোখ রাখতে হবে।
596
00:43:45,417 --> 00:43:48,045
মিঃ আর্মস্ট্রং যেমন যথাযথভাবে বলেছেন,
597
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
"আমরা নিজেদেরকে তুলে নিই
এবং কাজে ফিরে যান।"
598
00:43:51,215 --> 00:43:52,466
আচ্ছা, যদি তোমার থাকতো-- যদি তুমি--
599
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
এখানে আসুন।
600
00:44:04,394 --> 00:44:06,063
ঠিক আছে। দুঃখিত।
আর একটা জিনিস, ডিরেক্টর।
601
00:44:07,147 --> 00:44:10,692
এখন, আপনি একটি পরিচিত মুখ
আমেরিকানদের কাছে।
602
00:44:10,776 --> 00:44:13,028
সত্যি, আমি যদি এর থেকে ভালো কিছু না জানতাম,
আমি বলব আপনি আলাবামায় জন্মগ্রহণ করেছেন।
603
00:44:13,111 --> 00:44:16,031
দুর্ভাগ্যবশত আমার উচ্চারণ আমাকে দূরে দেয়,
কংগ্রেসম্যান।
604
00:44:20,911 --> 00:44:23,497
এবং অধিকাংশ মানুষ জানেন
যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,
605
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
আপনি জার্মান V-2 রকেট তৈরি করেছেন...
606
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
যে হাজার হাজার হত্যা
নিরীহ লন্ডনবাসীদের।
607
00:44:32,840 --> 00:44:36,093
আচ্ছা... আমি অবশ্যই...
608
00:44:37,427 --> 00:44:39,888
আমার রকেটের জন্য খুব দুঃখিত,
609
00:44:39,972 --> 00:44:45,477
যা আদর্শবাদ থেকে জন্ম নিয়েছে,
অনেকটা শনি গ্রহের মতো,
610
00:44:46,270 --> 00:44:48,564
হত্যার ব্যবসায় জড়িয়ে পড়ে।
611
00:44:48,647 --> 00:44:52,192
তাহলে কেন--
কেন আপনি এটি উত্পাদন বন্ধ করেননি?
612
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
যদি পারি, চেয়ারম্যান সাহেব,
613
00:44:56,488 --> 00:44:59,491
আমি এই কোন কিভাবে নিশ্চিত নই
শুনানির সাথে প্রাসঙ্গিক।
614
00:44:59,575 --> 00:45:00,576
আছে--
615
00:45:00,659 --> 00:45:04,162
কংগ্রেসম্যান, আমি সৈনিক ছিলাম না,
শুধুমাত্র একজন প্রকৌশলী।
616
00:45:04,955 --> 00:45:06,415
আচ্ছা, এটা আকর্ষণীয়।
617
00:45:07,541 --> 00:45:09,960
কারণ অধিকাংশ মানুষ যা জানে না,
618
00:45:11,003 --> 00:45:12,212
যেহেতু, খুব সম্প্রতি পর্যন্ত,
619
00:45:12,296 --> 00:45:14,298
এটা শ্রেণীবদ্ধ ছিল
অপারেশন পেপারক্লিপের অংশ হিসাবে,
620
00:45:14,381 --> 00:45:16,466
আপনিও একজন সদস্য ছিলেন
621
00:45:16,550 --> 00:45:19,511
অভিজাত নাৎসি সংগঠনের
এসএস নামে পরিচিত।
622
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
এটা একটা ব্যাপার ছিল
যেখানে আমার কোন বিকল্প ছিল না।
623
00:45:28,729 --> 00:45:32,274
সবাই আমন্ত্রণ পায় না
Führer সঙ্গে একটি ফটো অপশন.
624
00:45:33,317 --> 00:45:36,653
ডক্টর ভন ব্রাউন, মাত্র কয়েক মিনিট আগে,
625
00:45:37,154 --> 00:45:40,490
তুমি বলেছিলে যে,
626
00:45:40,574 --> 00:45:44,536
"আমরা জীবনের জন্য চিন্তা করি
আমাদের মহাকাশচারীদের।"
627
00:45:44,620 --> 00:45:45,704
হ্যাঁ।
628
00:45:45,787 --> 00:45:48,749
আর শ্রমিকদের জীবনের কথাই বা কী
ডোরা-মিটেলবাউ কনসেনট্রেশন ক্যাম্প থেকে
629
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
যে, আসলে, আপনার রকেট নির্মাণ ছিল?
630
00:45:50,459 --> 00:45:52,211
আপনি কি তাদের জীবন সম্পর্কে চিন্তা করেন?
631
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
আমি কোন ক্যাম্প দেখিনি
বা এই ধরনের কোনো জিনিস--
632
00:45:55,714 --> 00:45:59,051
আপনি মিটেলওয়ার্ক কারখানা পরিদর্শন করেছেন,
হ্যাঁ, বেশ কয়েকবার।
633
00:45:59,760 --> 00:46:01,678
আমি কারখানা পরিদর্শন করেছি, হ্যাঁ.
634
00:46:01,762 --> 00:46:04,556
আপনি কি আশ্চর্য না
এই সব শ্রমিক কোথা থেকে এসেছে?
635
00:46:04,640 --> 00:46:07,184
আমি জানতাম না। এটি অন্যদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।
636
00:46:07,267 --> 00:46:10,103
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে
যে আমার কোন প্রকৃত কর্তৃত্ব ছিল না--
637
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
আমি দুঃখিত তুমি কি বলছ তোমার ছিল
আপনার নিজের রকেট কারখানার উপর কোন কর্তৃত্ব নেই?
638
00:46:14,024 --> 00:46:17,611
আচ্ছা, হ্যাঁ।
আমি প্রধান ছিলাম বলে আমার কর্তৃত্ব ছিল--
639
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
কিন্তু আমি সেখানে কখনো কাজ করিনি।
আমি শুধু পরিদর্শন ছিল.
640
00:46:21,240 --> 00:46:24,743
ক্যাম্প ছিল আধা মাইলেরও কম
641
00:46:24,826 --> 00:46:27,037
কারখানা থেকে
যেখানে আপনি আপনার রকেট তৈরি করেছেন।
642
00:46:27,829 --> 00:46:30,374
তাহলে, আপনি কিভাবে জানেন না?
643
00:46:35,629 --> 00:46:40,801
আপনি জানেন, 20,000 এরও বেশি পুরুষ এবং মহিলা
আপনার V-2 নির্মাণে মারা গেছে।
644
00:46:41,927 --> 00:46:45,305
দশ গুণ বেশি
একটি অস্ত্র হিসাবে এটি দ্বারা নিহত হয়.
645
00:46:46,265 --> 00:46:48,267
তাদের মৃত্যুর জন্য কাজ করা হয়েছিল,
646
00:46:48,350 --> 00:46:52,312
ক্ষুধার্ত, যন্ত্রপাতি থেকে ঝুলন্ত, গুলি।
647
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
সেই ছবি?
648
00:46:54,648 --> 00:46:56,733
যা আমেরিকান সৈন্যরা নিয়ে গেছে
649
00:46:57,484 --> 00:47:00,153
ডোরা ক্যাম্পে তাদের আগমনের পর।
650
00:47:00,612 --> 00:47:05,534
যে ক্যাম্প সরবরাহ করা হয়
আপনার কর্মীরা, পরিচালক ভন ব্রাউন।
651
00:47:05,617 --> 00:47:06,660
আমি...
652
00:47:07,703 --> 00:47:08,704
আমি...
653
00:47:09,830 --> 00:47:15,127
তারা আপনার বৈজ্ঞানিক সাধনার জন্য অর্থ প্রদান করেছে
তাদের জীবন নিয়ে, স্যার।
654
00:47:17,379 --> 00:47:22,509
আপনি ঠিক জানতেন কি ঘটছে,
তুমি না?
655
00:47:23,760 --> 00:47:26,889
আর আপনি কিছুই করেননি।
656
00:47:29,016 --> 00:47:30,017
আমি--
657
00:47:32,436 --> 00:47:35,272
আমার কোন কর্তৃত্ব ছিল না।
658
00:47:36,815 --> 00:47:39,318
আমি... সীমিত.
659
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
তুমি--
660
00:47:41,278 --> 00:47:42,529
তোমাকে বুঝতে হবে--
661
00:47:58,754 --> 00:48:03,175
আমি যখন তোমাকে গান গাই, তখন জড়ো হও
ওয়ার্নহার ফন ব্রাউনের
662
00:48:03,258 --> 00:48:07,596
একজন ব্যক্তি যার আনুগত্য
অভিজ্ঞতা দ্বারা শাসিত হয়
663
00:48:07,679 --> 00:48:11,099
তাকে নাৎসি বলুন, সে ভ্রুকুটিও করবে না
664
00:48:11,767 --> 00:48:14,895
"নাজি, শ্মাজি" বলেছেন ওয়ার্নহার ভন ব্রাউন
665
00:48:18,440 --> 00:48:22,152
কারো কারো মুখে কড়া কথা
খ্যাতিমান এই মানুষটির জন্য
666
00:48:22,236 --> 00:48:25,989
কিন্তু কেউ কেউ আমাদের মনোভাব মনে করেন
কৃতজ্ঞতা এক হতে হবে
667
00:48:26,073 --> 00:48:30,202
বিধবা ও পঙ্গুদের মতো
পুরানো লন্ডন শহরে
668
00:48:30,285 --> 00:48:34,289
যারা তাদের বড় পেনশন পাওনা
ভার্নহার ভন ব্রাউনের কাছে
669
00:48:34,373 --> 00:48:36,959
আপনিও বড় নায়ক হতে পারেন
670
00:48:37,584 --> 00:48:41,171
একবার আপনি শিখেছেন
শূন্য থেকে পিছনের দিকে গণনা করতে
671
00:48:41,922 --> 00:48:47,261
"জার্মান, বা ইংরেজিতে
আমি কিভাবে গণনা করতে জানি
672
00:48:47,636 --> 00:48:50,013
আর আমি চাইনিজ শিখছি!"
673
00:48:50,097 --> 00:48:53,851
ওয়ার্নহার ভন ব্রাউন বলেছেন
674
00:49:00,858 --> 00:49:02,192
মার্গো।
675
00:49:03,569 --> 00:49:07,155
দৃশ্যত,
সোভিয়েতরা আরেকটি N1 চালু করেছে...
676
00:49:08,740 --> 00:49:10,576
Apollo 12 এর ঠিক সামনে।
677
00:49:11,368 --> 00:49:15,956
উভয়কেই চাঁদে কল্পনা করুন৷
একই সময়ে
678
00:49:18,417 --> 00:49:19,626
মার্গো।
679
00:49:22,212 --> 00:49:23,380
আপনি কি জানেন?
680
00:49:26,300 --> 00:49:27,926
এটা একটা অ্যামবুশ ছিল।
681
00:49:28,886 --> 00:49:31,638
নিক্সন এবং তার দালালরা,
তারা আমার জন্য একটি ফাঁদ বিছিয়ে. আমি--
682
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
কিন্তু...
683
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
এটা কি সত্য?
684
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
আপনি কিভাবে আমাকে এই জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
685
00:49:43,192 --> 00:49:44,276
বসো, মার্গো।
686
00:49:48,780 --> 00:49:52,075
আমাকে আমার কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে হয়েছিল।
687
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
আপনাদের অবশ্যই এটা বুঝতে হবে--
688
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
তোমার কাজ?
689
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
আপনি কি আমাকে বলতে আশা করেন?
690
00:50:01,543 --> 00:50:02,628
"আমি জানি না।
691
00:50:03,212 --> 00:50:05,088
হয়তো আরও কিছু করতে পারতাম।"
692
00:50:06,298 --> 00:50:09,843
কিন্তু তখন হয়তো মরে যেতাম।
693
00:50:11,803 --> 00:50:14,723
এবং সব জিনিস
আমি আমার জীবন ব্যয় করেছি নির্মাণ,
694
00:50:15,599 --> 00:50:17,851
তারা পাস করতে আসা হবে না.
695
00:50:19,811 --> 00:50:22,814
আপনি তা জানতে পারবেন না, কী হতে পারে।
696
00:50:23,565 --> 00:50:26,443
কিছু আছে বা তা নয়।
697
00:50:28,612 --> 00:50:29,821
মনে আছে?
698
00:50:31,782 --> 00:50:33,033
যখন যুদ্ধ শেষ হচ্ছিল...
699
00:50:34,326 --> 00:50:35,827
আমরা সবকিছু জড়ো করেছি...
700
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
স্কিম্যাটিক্স, ক্যালকুলেশন, ডিজাইন...
701
00:50:42,292 --> 00:50:44,711
এবং পাহাড়ে তা কবর দিয়েছিল
উপরে Peenemünde
702
00:50:44,795 --> 00:50:46,463
তাই সোভিয়েতরা এটি খুঁজে পায়নি।
703
00:50:49,383 --> 00:50:54,263
আমি আমার জীবনের কাজ দেওয়ার জন্য আমেরিকা বেছে নিয়েছি।
704
00:50:54,346 --> 00:50:57,099
আমি তাদের সবকিছু দিয়েছি।
705
00:50:58,100 --> 00:51:02,271
এবং এখন আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ
এবং আর অপরিহার্য নয়।
706
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
তারা আমাকে নেকড়েদের কাছে ফেলে দেয়।
707
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
আপনি কি জানেন?
708
00:51:18,495 --> 00:51:21,373
অগ্রগতি কখনও বিনামূল্যে হয় না, Margo.
709
00:51:25,085 --> 00:51:26,670
সবসময় একটি খরচ আছে.
710
00:52:12,174 --> 00:52:13,175
আলেদা?
711
00:52:14,134 --> 00:52:15,135
আলেদা !
712
00:52:16,595 --> 00:52:17,721
আলেদা !
713
00:52:20,974 --> 00:52:21,975
তুমি ঠিক আছো?
714
00:52:23,644 --> 00:52:26,230
তোমার কি দোষ?!
কি ভাবছিলেন?!
715
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
আমি এটা বের করে দিতে পারতাম...
716
00:52:29,399 --> 00:52:31,485
-এটা ভালো।
- না, এটা ঠিক না!
717
00:52:32,027 --> 00:52:33,987
আমাকে বলুন,
আপনি কেন এই আগুন লাগাচ্ছেন?
718
00:52:38,534 --> 00:52:39,535
আলেদা...
719
00:52:41,161 --> 00:52:42,287
বলুন।
720
00:52:44,706 --> 00:52:45,707
আমি চাই...
721
00:52:47,292 --> 00:52:48,293
আমি চাই...
722
00:52:49,586 --> 00:52:51,964
আমি আগুনের ভিতরে থাকতে চাই।
723
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
কিন্তু...
724
00:52:59,721 --> 00:53:01,682
আগুনের ভিতর থাকতে চাইবে কেন?
725
00:53:01,765 --> 00:53:02,766
আমি জানি না
726
00:53:06,478 --> 00:53:07,479
আমি জানি না
727
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
728
00:53:20,325 --> 00:53:22,077
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
729
00:53:46,143 --> 00:53:47,394
তোমার মা...
730
00:53:49,813 --> 00:53:52,399
তার একটি স্বপ্ন ছিল
আপনার ভবিষ্যত কি হতে পারে।
731
00:53:53,233 --> 00:53:54,610
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
732
00:53:57,112 --> 00:53:58,238
আমি তাকে মিস করি।
733
00:53:59,198 --> 00:54:00,282
আমি জানি।
734
00:54:01,575 --> 00:54:02,951
আমি তাকে খুব মিস করি, মিজা.
735
00:54:21,386 --> 00:54:26,225
তুমি জানো, হয়তো একদিন, আলেদা,
আপনি এর মধ্যে একটির ভিতরে আগুন তৈরি করবেন।
736
00:54:38,487 --> 00:54:41,490
{\an8}আমাকে জানানো হয়েছে
ডঃ কিসিঞ্জারের দ্বারা যে,
737
00:54:41,573 --> 00:54:45,202
আমাদের সাম্প্রতিক সামরিক অভিযানের জন্য ধন্যবাদ,
আমরা নাগালের মধ্যে হতে পারে
738
00:54:45,285 --> 00:54:48,455
একটি সম্মানজনক শান্তির
উত্তর ভিয়েতনামের সাথে।
739
00:54:48,539 --> 00:54:51,959
আমি তাকে নির্দেশ দিয়েছি
Lê Ðuc Tho এর সাথে আলোচনা শুরু করতে
740
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
যাতে আমরা ফোকাস করতে পারি
আমাদের প্রচেষ্টা এবং সম্পদ
741
00:54:55,796 --> 00:54:57,840
আমাদের জাতির মুখোমুখি নতুন চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে.
742
00:54:58,632 --> 00:55:03,178
এবং এই গুরুত্বপূর্ণ দিনে,
Apollo 12 অনুসন্ধান শুরু করার জন্য প্রস্তুত
743
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
অবস্থানের জন্য
প্রথম আমেরিকান চন্দ্র ঘাঁটি,
744
00:55:06,723 --> 00:55:09,685
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যে আমরা করব
যা লাগে।
745
00:55:09,768 --> 00:55:13,230
আমরা যে কোনো বোঝা বহন করব
স্বর্গে আমাদের স্থান সুরক্ষিত করতে,
746
00:55:13,313 --> 00:55:16,233
এবং স্বাধীনতার জন্য লড়াই আনুন
নতুন সীমান্তে।
747
00:55:16,316 --> 00:55:21,280
আমরা আমাদের পরিকল্পিত উত্তোলনের জন্য সময়মতো আছি
ঘন্টা গত 32 মিনিট.
748
00:55:21,363 --> 00:55:24,116
পরীক্ষার সুপারভাইজার এখন যাচ্ছেন
কিছু স্ট্যাটাস চেকের মাধ্যমে।
749
00:55:24,575 --> 00:55:25,993
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
750
00:55:26,076 --> 00:55:27,619
আমাকে স্ট্যাটাস দিন, মানুষ।
751
00:55:27,703 --> 00:55:29,204
-বুস্টার?
-যাও।
752
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
-রেট্রো
-যাও, ফ্লাইট।
753
00:55:31,248 --> 00:55:32,249
-FIDO।
-যাও।
754
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
-GUIDO.
-যাও, ফ্লাইট।
755
00:55:34,126 --> 00:55:35,294
-ইইসিওএম।
-যাও।
756
00:55:36,795 --> 00:55:38,630
-জিএনসি।
-যাওয়া ভালো, ফ্লাইট।
757
00:55:38,964 --> 00:55:42,718
লঞ্চ নিয়ন্ত্রণ, এটি হিউস্টন।
আমরা Apollo 12 লঞ্চ করতে যাচ্ছি।
758
00:55:43,135 --> 00:55:44,219
লঞ্চের জন্য যান।
759
00:55:45,512 --> 00:55:49,892
দশ, নয়, আট,
ইগনিশন ক্রম শুরু হয়েছে,
760
00:55:49,975 --> 00:55:55,022
ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
761
00:55:59,026 --> 00:56:00,611
সব ইঞ্জিন চলছে।
762
00:56:07,075 --> 00:56:09,328
লিফ্টঅফ। আমরা একটি liftoff আছে!
763
00:56:09,411 --> 00:56:11,622
ঘণ্টা পেরিয়ে বত্রিশ মিনিট।
764
00:56:19,755 --> 00:56:21,006
টাওয়ার পরিষ্কার!
765
00:56:27,513 --> 00:56:28,931
হ্যাঁ, আমরা একটি রোল প্রোগ্রাম পেয়েছি.
766
00:56:29,806 --> 00:56:33,727
রজার ! আমি পিচ এবং রোল আছে
প্রোগ্রাম, এবং এই শিশু সত্যিই যাচ্ছে.
767
00:56:34,311 --> 00:56:36,730
রজার, পিট। চল্লিশ সেকেন্ড।
768
00:56:36,813 --> 00:56:38,273
একটি চিহ্নিত করুন, ব্রাভো.
769
00:56:38,357 --> 00:56:41,068
প্রথম পর্যায়ে ট্যাংক চাপ, সব নামমাত্র.
770
00:56:41,151 --> 00:56:43,278
উচ্চতা দেড় মাইল।
771
00:56:48,075 --> 00:56:49,284
FIDO, আমরা কিভাবে খুঁজছি?
772
00:56:49,368 --> 00:56:51,828
FIDO ভাল, ফ্লাইট।
ডান মাঝখানে নিচে.
773
00:56:53,372 --> 00:56:54,373
ভাল.
774
00:57:33,412 --> 00:57:35,706
-এই নাও
-ধন্যবাদ, কারেন।
775
00:57:35,789 --> 00:57:36,790
মম-হুম।
776
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
কিভাবে আপনি ধরে রাখা?
777
00:57:48,218 --> 00:57:51,722
ঠিক আছে। আর MSC তে সবাই কেমন আছেন?
778
00:57:53,599 --> 00:57:56,101
এই পুরো ভন ব্রাউন জগাখিচুড়ি
একটি বাস্তব কালো চোখ ছিল.
779
00:57:57,102 --> 00:58:01,023
এবং এখন নিক্সন আমাদের সব হাত লাগাচ্ছেন
এই সামরিক চন্দ্র ফাঁড়ি জন্য ডেক উপর.
780
00:58:01,857 --> 00:58:02,941
অন্ধকার দিন।
781
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, ডেকে?
782
00:58:09,072 --> 00:58:10,282
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
783
00:58:14,494 --> 00:58:16,955
বের করতে পারিনি
অভিশাপ জিনিস সঙ্গে কি করতে হবে.
784
00:58:27,716 --> 00:58:32,846
I almost threw it away when Leonov landed,
কিন্তু আমি নিজেকে পুরোপুরি আনতে পারিনি।
785
00:58:34,348 --> 00:58:37,809
"এখানে পৃথিবী গ্রহের পুরুষরা
চাঁদে প্রথম পা রাখেন।
786
00:58:38,685 --> 00:58:41,230
আমরা সমস্ত মানবজাতির জন্য শান্তিতে এসেছি।"
787
00:58:47,569 --> 00:58:51,698
রাষ্ট্রপতিরা আসেন এবং যান, এড,
কিন্তু আমরাই আগুন বহন করছি।
788
00:58:54,701 --> 00:58:57,246
অনেক সাহস লাগলো,
আপনি ডিসি সেখানে কি করেছেন.
789
00:58:59,414 --> 00:59:02,417
আমার চারপাশে আপনার মত ছেলেদের প্রয়োজন
পাইক নিচে আসছে কি জন্য.
790
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
আমি ডেস্কের পিছনে বসতে ফিরে আসছি না।
791
00:59:05,337 --> 00:59:07,005
না, তুমি নেই।
792
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
এর মানে কি?
793
00:59:12,761 --> 00:59:14,513
এর মানে আপনি Apollo 15 এ ফিরে এসেছেন।
794
00:59:15,556 --> 00:59:16,765
দাঁড়াও-- তুমি কি--
795
00:59:16,849 --> 00:59:19,601
এড, হয়তো শুধু একবার, চুপ কর.
796
00:59:19,685 --> 00:59:21,937
আপনি চাঁদে ফিরে যাচ্ছেন।
797
00:59:30,404 --> 00:59:31,405
হ্যাঁ, স্যার।
798
00:59:34,616 --> 00:59:35,826
ধন্যবাদ, স্যার।
799
00:59:36,994 --> 00:59:39,413
আমি দুঃখিত মাননীয়, ডেকে,
800
00:59:40,205 --> 00:59:41,790
আপনি বলছি আসা এবং এটা দেখতে হবে.
801
00:59:46,253 --> 00:59:49,923
এবং এখনও, যখন Apollo 12
চাঁদের দিকে ছুটছে,
802
00:59:50,007 --> 00:59:53,802
সোভিয়েতরা অগ্রসর হয়েছে
আবার মহাকাশ প্রতিযোগিতায়।
803
00:59:54,511 --> 00:59:56,847
ভিডিওটি এখন আসছে।
804
00:59:58,056 --> 01:00:02,686
সেখানে এখন মহাকাশচারী,
মই বেয়ে নামা
805
01:00:04,688 --> 01:00:05,939
সেখানে আমরা এটা আছে.
806
01:00:06,481 --> 01:00:09,776
মহাকাশচারী এখন চন্দ্র পৃষ্ঠে।
807
01:00:13,864 --> 01:00:14,865
এটা একজন মহিলা।
808
01:00:16,491 --> 01:00:19,620
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে এটি একজন মহিলা।
809
01:00:19,703 --> 01:00:23,248
তার বাড়ি আনাস্তাসিয়া বেলিকোভা,
810
01:00:23,624 --> 01:00:27,836
সোভিয়েত বিমান বাহিনীর একজন প্রাক্তন পাইলট।
811
01:00:28,921 --> 01:00:34,593
কি সত্যিই, সত্যিই ঐতিহাসিক মুহূর্ত
সারা বিশ্বে নারীদের দেখার জন্য।
812
01:00:35,427 --> 01:00:37,846
32 বছর বয়সী সোভিয়েত মহাকাশচারী